Personne, mais vous êtes à découvert.
La maison est vide.
- Pas de voiture. - Peut-être la grange.
On prend ton camion, passe-moi les clés.
On devrait éviter les routes avant la 427.
On sera exposés 5 minutes, ça ira.
Les températures sont basses...
Oui, je sais.
- Tu devrais... - Je parle pas du ménage,
ou de laver les fenêtres.
Je parle d'un rangement raisonnable.
Tu n'as qu'à fermer la porte de ma chambre.
A), j'aurais de l'intimité.
B), tu verras pas le bordel.
Voilà pour midi.
- Des barres au raisin ? - Tu veux le faire ?
Du chocolat te tuerait ?
Je vais chez Kathy après, donc ne m'attends pas pour manger.
Tu mangeras ici.
Téléphone !
Bonne journée !
La voilà.
Alors ?
Spike dit que t'as échangé tes haltères pour des couches.
Rester avec Izzie au lieu de voir suer le patron ?
Elle a mangé du gruau ?
J'ai fait des recherches sur cette arme.
J'aime son comportement.
J'ai trouvé les impacts avec n'importe quelle cartouche.
- Vous lui avez dit ? - Quoi ?
T'as du crachat de bébé partout dans le dos.
Tu veux que je cherche l'impact ?
On dirait que ça vient d'un angle à 80°.
- Grande vitesse. - C'est ma fille.
- Où est Wordy ? - J'ai appelé,
Shel dit qu'il est parti il y a un moment.
Attends !
À l'aide !
Appelez la police !
Laissez-la !
Partez !
Lâchez-la !
Arrêtez !
Elle t'a vu.
Montez.
Montez !
T'étais où ?
Je bricolais,
j'ai pas vu le temps passer.
Bricolage ?
Il parait que t'as oublié le bavoir.
Les liens arrivent au 1er vomi.
Faut y aller.
Témoin oculaire, 911,
une femme de 40 ans et une ado
ont été jetées dans un van bleu à Harbord.
Une plaque ?
Partielle : Commence par Alpha-Zulu, fini par zéro.
Alerte enlèvement.
Qu'ils utilisent des voitures banalisées sans approcher.
Parlons au témoin.
Attache-la.
Sa bouche.
Non, pitié !
Fais-le !
Ne faites pas ça.
J'ai de l'argent...
Fais-la taire !
C'est une enfant !
Laissez-la !
Il se passe quoi ?
Ne bougez pas !
Garde-les sous contrôle !
À terre !
On est repérés.
Non, pitié !
Unité 4-9 au SRU,
possible voiture de l'alerte allant au sud sur Simcoe.
On les a perdus sur Pearl.
4-9, ici le SRU, on arrive.
Essayons de les encercler.
Compris.
Prends le raccourci. Vous êtes où ?
Sud de Duncan.
Prenons un raccourci.
Deux assaillants mâles, au moins une arme.
La fille a lâché ça.
C'est dans la rue d'à côté, 112 Green Street.
T'as entendu ?
Je l'ajoute et je l'envoie.
Trouve le père, il faut qu'il rentre.
On est en position.
On devrait y être.
Vous dites que le van était garé depuis un moment ?
Les gens se garent souvent.
Ça bloque ma propriété, donc je surveille.
Donc quand la fille est passée...
C'est allé vite.
Ils l'attendaient.
Peut-être.
- Vous les connaissez ? - Pas vraiment.
La fille passe tous les jours.
Merci, ça nous aide beaucoup.
- Je commence le profil. - On se voit dans la maison.
Une voiture de patrouille est à l'intersection.
Ils veulent nous encercler.
Ici le SRU. Quelqu'un les voit ?
- Négatif. - Rien.
Entre nous et la police, on couvre tout.
Pas de van bleu.
Il n'y a que quatre rues.
Où sont-ils ?
Trois peignoirs, trois brosses,
trois noms sur le calendrier : Sue, Jess, et John.
Pas de brouille.
Ils connaissaient leur routine.
- Que quelqu'un m'explique ! - Le père.
Où sont-elles ? Que se passe-t-il ?
Ils ont parlé d'une alerte, personne ne veut me dire.
On va vous dire.
Ils se sont fait suivre.
- C'est pas des amateurs. - Ils doivent être là.
- Si t'étais eux... - Je laisserais ma voiture.
Le parking de Northview sur Wellington.
On arrive.
Ils sont peut-être à pied ou séparés.
Vous et Sue êtes enseignants ?
L'école primaire de Middleborough.
Des problèmes au travail ? Vous ou Sue ?
Comme ?
Des parents mécontents.
Un collègue avec une rancune ?
Vous avez remarqué quelque chose d'étrange ?
Des voitures, des étrangers ?
Votre fille a de nouveaux amis ? Sur internet ?
Je pense pas.
On parle, mais je connais pas ses amis.
Elle est plus indépendante, secrète.
Elle rentre tard.
Comme une ado.
Le véhicule est entré dans un parking.
D'après le gérant, sans ressortir.
Souviens-toi qu'ils n'avaient rien prévu.
Ils voulaient la fille.
On ne sait pas à quoi s'attendre.
Compris. On bouge.
T'en penses quoi ?
Il est authentique, choqué.
Si c'est de l'extorsion, d'où viendrait l'argent ?
Pourquoi la fille d'enseignants ?
Argent de famille ?
Il faut demander.
J'espère qu'Eddie va les trouver.
Rien à l'ouest.
Sam, on les a.
Police ! Ne bougez pas !
Avancez-vous.
Venez vers moi.
Que s'est-il passé ?
Ils ont ma voiture !
Négatif, ils ont changé de voiture.
Saison 4 - Épisode 4
Through a Glass Darkly
Sous-titres : Kayia
SUV couleur crème, vitres teintées,
Plaque : Alpha-Yankee-Victor-Lima 9-2-4.
Une description ?
Ils ont jeté un sac sur sa tête.
L'intérieur est propre.
Ils ont 10 min d'avance ?
Cherche la plaque et les caméras de trafic.
Ils vont sûrement vers l'autoroute.
Plus ils seront dehors, plus ça empirera.
- Sorties secondaires, détours... - Rien d'évident.
- Il nous faut des ailes. - Des nouvelles de l'hélico ?
Celui de Durham est pris.
J'en cherche un à Halton.
Et une UAV ?
Portée de 3 km.
Gardons-en une de côté quand on aura une zone.
J'en ai une dans le camion.
Rien sur les caméras.
Caméra devant.
Il faut quitter la route.
Prochaine à droite.
Tout devait bien fonctionner.
911, quelle est votre urgence ?
911, vous m'entendez ?
Équipe 1, Jess Fuller est en ligne avec le 911.
Personne ne répond à l'opératrice.
Passe-la-moi. Spike, localise-la.
Ici le sergent Parker, vous m'entendez ?
Vous allez où ?
Où est son bâillon ?
Je peux aider, j'ai de l'argent.
Je veux coopérer.
Fais-la taire !
Pitié, je veux aider.
Que ce soit bien fait !
C'est bon.
Ne pense même plus à l'enlever.
Vous m'entendez ?
Je comprends que vous ne pouvez pas parler.
Si vous m'entendez,
appuyez sur une touche.
C'est bien.
Est-ce que je peux vous parler ?
C'est bien.
Si la réponse à la question est "oui",
Appuie.
Si la réponse est "non", ne fais rien.
C'était ta mère ?
Ça va ?
Vous êtes dans la voiture ?
Super.
Tu es très courageuse, ma puce.
Il y a deux hommes ?
Saloperie !
Qu'est-ce qu'il se passe derrière ?
Elle a un téléphone, on l'a raté.
File !
Le téléphone ne bouge plus.
En attente de la dernière position.
Sud-est de la 401, limites de la ville.
Déployez l'UAV.
L'appel au 911 est venu de quelque part...
près d'ici.
- Elles vont bien ? - On pense.
Mais on doit reparler des raisons de tout ça.
Ils ont la mauvaise famille.
Ceux avec l'argent ne parlent plus à Sue.
- Qui ? - Ses parents.
Aucune nouvelle en 25 ans.
- Quel nom de famille ? - Stearns.
Frank et...
Eileen ou Elaine.
Ils vivaient en Floride.
Quelqu'un sait pour l'argent de la famille de Sue ?
On parle pas d'eux.
Sue est partie à 17 ans et c'est tout.
Pourquoi on s'arrête ?
Tu as compliqué les choses.
J'ai fait ma part.
Les recherches, les photos, la planque.
Et la mère qui s'incruste ?
Pas le choix.
Tu as perdu le contrôle de la situation.
Tu vas tout régler.
Régler quoi ?
La mère.
Elle nous a vus.
C'est à cause d'elle
qu'on traversera pas la frontière.
C'était pas prévu.
Si elle vit ?
On aura fait ça pour rien.
Tu aimes ?
Je pensais bien.
Chope-la.
Où était le téléphone ? Vous l'avez trouvé où ?
Ça sonnait ici.
- Où exactement ? - Juste ici.
- Ça fait combien ? - 12 minutes.
Pas de caméras hors de la ville.
Pas besoin.
Avec ce qu'elle a vécu ?
Ça va.
J'appellerai à la planque,
je la nettoierai,
et on attendra pour revenir à l'hôtel.
Ouvre la porte.
- Ça va vite ? - C'est pas l'intérêt.
Portée de 3km, monte à 500 mètres,
elle a une caméra à bord stabilisée
avec un zoom de 200.
Photo et vidéo ?
Un flux vidéo crypté en temps réel.
Pas de problème de hors-piste.
Regardez.
Wordy et moi on sera au sol.
Le véhicule allait au nord.
Options ?
L'autoroute 10 au nord, la 532 à l'ouest.
Police sur la 532,
On prend la 10.
Compris.
Sue a essayé de les joindre ?
Elle a envoyé des cartes à sa mère,
des photos de Jess,
mais aucun retour, donc il y a quelques années...
On a arrêté.
Merci, j'apprécie.
C'était la gardienne à Miami.
La mère de Sue est en ville pour affaires.
Arrivée hier.
Hôtel Queen Crescent.
Après aucun contact en 25 ans ?
Riche, veuve, Jess est sa seule petite fille,
parfait victime pour chantage.
Elle est arrivée hier, avant l'enlèvement.
- Je l'appelle. - La coïncidence est trop grosse.
Je la veux voir quand on lui dira.
Ramenez-les.
- Vous êtes en retard. - Je sais, désolé.
On est à la planque, mais on a un problème.
Comment ça ? Jess va bien ?
Pour l'instant.
J'aimerais lui parler.
C'est mon partenaire, celui que j'ai embauché.
Quoi ?
Je lui aurais confié ma vie à la guerre du Golfe.
Mais maintenant qu'on a Jess,
il ne pense qu'au fait qu'on l'a et que vous avez l'argent.
Et il veut plus.
Vous avez déjà eu l'argent.
Il veut que j'envoie une photo.
Mon Dieu, j'appelle la police !
La police ne fera que renvoyer Jess chez elle.
Dans l'enfer d'où elle vient.
Tant qu'il aura l'argent, Jess ira bien.
Il veut combien ?
Je lui ai parlé du compte
que M. Stearns a laissé ici.
Il y a un million.
Bien, un million.
J'ai pris la liberté de prendre rendez-vous à la banque,
dans la rue en face de votre hôtel.
Présentez-vous à l'entrée,
ils vous attendent.
Quand verrai-je Jess ?
Je vous appellerai dès que l'argent sera transféré.
Je vous l'amènerai à l'hôtel.
Promis.
Mais faites-le avant 4 h 30, c'est dans 40 minutes.
40 minutes ?
La banque fermera.
Il veut prendre l'avion pour partir.
Ce qui arrivera à Jess, il s'en fiche.
Je veux pas qu'il la tue.
Écoutez-moi, Elaine, quand je dis...
C'est bon.
Ici la police,
pourrait-on parler ?
Des champs, des subdivisions...
Beaucoup de terrain.
Quel genre de médicament on essaierait de cacher ?
- J'avais mal à la tête. - Ça se soigne comme ça ?
Je ne te cachais pas la pilule.
- Tout va bien ? - Ça veut dire quoi !
Tu disais bricoler.
Shel a dit que tu étais parti deux heures avant.
J'ai bricolé, et je suis parti.
À la quincaillerie. Il me fallait...
Ed, reste concentré.
Ma fille et ma petite fille ont été enlevées ?
Impossible.
Est-ce que quelqu'un a essayé de vous contacter ?
Pour vous demander une rançon ?
Je ne sais quoi dire.
Je ne savais même pas que j'avais une petite fille.
Ma fille et moi...
on ne parle pas.
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
Mon mari est mort.
Je suis ici pour régler ses affaires.
Je devrais y aller.
Aller où ?
On peut vous accompagner ?
Un rapport avec votre fille ou petite fille ?
Jess ne fait plus partie de nos vies.
Vous voulez dire Sue.
Comment pouvez-vous connaître son nom ?
Vous l'avez dit.
Non.
Spike, de la chance ?
Rien. Elle est à portée maximale,
je vais devoir la faire revenir.
Boss, quelque chose avec la grand-mère ?
Eddie, j'ai beaucoup de signes.
Elle ment, est stressée, est peut-être menacée,
mais il y a plus que ça.
Il y a un délai. Comme si elle filtrait ses réponses.
Problèmes de mémoire, cognitifs.
Nous avons quelques questions spécifiques.
Vous n'avez pas le droit de toucher !
On veut aider, Mme Stearns.
On a quelque chose.
Mme Stearns a en sa possession des photos d'une jeune femme,
prenant de la drogue, se prostituant,
C'est privé.
Rendez-les-moi !
C'est Jess.
Où avez-vous eu ces photos ?
Je dois partir.
La vie de Jess est en danger, comme celle de Sue.
Si vous savez où elles sont, dites-le.
Méchante fille.
Réessaye,
et tu iras dans les bois comme ta maman.
Vous avez besoin de moi en vie...
Me dis pas ce dont j'ai besoin.
Et s'ils avaient fait demi-tour ? Pour nous tromper.
Il y a une route au nord-est.
Je l'ai.
On a quelque chose.
Parle.
Femme, yeux bandés.
Peut-être blessée, je zoome.
- C'est Sue Fuller. - Coordonnées ?
Taunton et Westney Road. On arrive.
Regardez ça.
L'ombre sur son visage,
puis les lampadaires ici et ici.
Rien ne va.
- Et regardez les bords. - C'est retouché, très convaincant.
Surtout pour quelqu'un qui en était persuadé.
Jess ne se drogue pas,
mais quelqu'un essaye
de vous le faire penser.
C'est pas Jess ?
C'est Jess, mais les photos sont fausses.
Tyler Hewitt a accompagné Elaine jusqu'à Miami.
Il travaillait à la sécurité.
Je t'envoie sa photo.
Envoie-la à Ed, Jules.
Il vous aide depuis le décès ?
Je suis navré, Mme Stearns.
L'avocat ne veut plus me rappeler.
Voilà.
Il me faut une copie de la lettre que vous avez envoyée.
Je vous l'ai montrée.
Plusieurs fois.
Les services sociaux ne peuvent rien faire
si les parents refusent.
Et ils refuseront.
Bien sûr que oui, pourquoi accepter ?
Elle les fait vivre.
Avez-vous montré ces photos à la police ?
J'ai essayé,
mais rien.
En attendant...
Voilà ce qu'elle endure.
Tous les jours.
On peut pas la laisser là-bas.
Je sais que je pousse...
Mais peut-être que Jess a besoin de s'échapper.
De soleil. D'une désintoxication.
De sa famille.
Une qui l'aime vraiment.
Frank l'a laissé pour gérer les affaires car parfois je suis...
confuse.
Eddie, on arrive.
On va réunir mère et fille.
J'ai votre sac.
À droite !
Aidez-moi !
Tout va bien.
Ma fille ! Aidez-moi !
On va la trouver.
On a Sue Fuller, autoroute 7 au nord de Brampton.
Envoi d'ambulance.
Vous pouvez nous aider ?
On va la chercher.
Elle a intérêt
à ce que sa grand-mère ramène l'argent.
Je sais pas où ils allaient, ils n'ont pas parlé.
Un avait un accent anglais.
On s'est arrêtés et l'un d'eux m'a traînée dans les bois.
L'autre.
Son partenaire.
Une fois arrivé hors de vue, il a sorti son arme...
et m'a regardée.
Il a regardé dans mes yeux
et tiré par terre.
Il a une conscience, voulait le cacher à son partenaire.
Qui sont-ils ?
Je suis le sergent Greg Parker.
Vous avez vécu une grosse épreuve,
mais on a besoin de vous.
Tout ce qu'il faudra !
- Votre mère est avec nous. - Ma mère est là ?
Elle est dans le camion.
Nous pensons qu'elle a Alzheimer,
et sa mémoire est fragile.
Elle a été trahie
par celui qui a kidnappé Jess
et veut l'extorquer.
Vous voulez bien venir ?
On sait que ça fait longtemps.
Vous pouvez le mettre de côté jusqu'au retour de Jess ?
Par ici.
Maman, c'est moi.
C'est Sue.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Assieds-toi, il faut qu'on parle.
Ta petite-fille, Jess, a disparu.
L'homme a qui tu as fait confiance l'a kidnappée.
Je sais.
Il faut qu'on sache
où ils sont.
Il a dit quoi ?
Où tu devais la voir ?
Il a dit...
qu'il m'appellerait après le transfert,
et qu'il viendrait à l'hôtel.
Vous avez un numéro, un moyen de le contacter ?
Il a dit qu'il répondrait pas.
Mais qu'il m'appellerait.
Quand ?
Il est 4 h 30 passé, j'ai manqué la limite.
Quand il appelera,
vous nous aiderez ?
Rien.
Elle est pas allée à la banque.
T'as dit qu'elle oubliait.
J'ai dit 4 h 30,
elle aurait pu se souvenir de ça.
Pas moyen que je rate l'avion.
Tout va bien ?
Comment ça ?
Il est 4 h 30 passées...
Mon partenaire commence à s'énerver.
J'arrête pas de lui dire de se calmer...
Elaine, c'est vraiment important.
Pourquoi vous n'êtes pas allée à la banque ?
La banque...
Je suis désolée.
J'ai oublié.
C'est pas grave.
Peut-être...
Je peux lui parler. Lui expliquer la situation.
On aura plus de temps.
Et je vais où ?
À la banque. Hudson Trust.
C'est dans la rue d'en face. Vous le verrez.
Vous n'avez pas dit qu'elle fermait à 4 h 30 ?
J'ai jamais dit ça.
Celle-ci ferme à 5 h 30, alors allez-y,
vite.
La rue d'en face.
Vous êtes à l'hôtel ?
Oui, je vais y aller.
Quelqu'un est là ?
Je l'ai !
Super.
Route A, nord de Salem.
Allons-y vite !
- Il se passe quoi ? - Je crois qu'il y a les flics.
Elle gagnait du temps.
T'es sûr ?
Ça vaut pas le coup. Arrêtons les frais.
Il nous la faut comme otage.
Allons à l'aéroport,
et on arrêtera les frais.
On la libère ?
Tu sais que non.
C'était pas prévu.
Prendre un million à une vieille, oui.
J'ai pas signé pour tuer.
Sa survie n'a jamais été prévue.
Même si la vieille ne parle pas,
elle peut nous identifier.
Je comprends.
Personne, mais vous êtes à découvert.
- La maison est vide. - Pas de voiture.
Peut-être la grange.
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Même après la mort de papa ?
Pourquoi j'ai rien fait ?
Je t'ai écrit.
J'ai reçu aucune lettre.
J'espérais que tu me répondrais.
Mais il n'arrêtait pas de me rendre les lettres.
"Retour à l'envoyeur."
Papa a fait ça ?
Donc tu n'as pas non plus reçu mes lettres ?
J'imagine.
Je suis désolée.
J'oublie tellement de choses.
Je voulais juste une chance de te voir
avant de t'oublier aussi.
Tu rencontreras Jess.
On prend ton camion.
Passe les clés, je prends les sacs.
On devrait éviter les routes avant la 427.
On sera exposés 5 minutes.
Ça devrait aller.
C'est une étable à vaches.
Donc deux niveaux, l'enclos en bas.
Allons furtivement,
on est exposés.
J'arrive.
- Où est-elle ? - Elle est ligotée.
Laissons-la ici, elle nous ralentira.
Elle vient avec nous.
Il nous faut un otage.
- Je dis juste... - Discussion finie.
C'est un handicap.
T'en es un.
Police, bougez pas !
Baissez votre arme !
À l'aide !
Il est mort.
Une autre voiture !
Ils accélèrent.
45 m.
N'y touche pas !
Ton angle ?
50 °.
Vent ?
Valeur pleine, trois heures.
- Ma fourchette ? - 3 km.
Je t'ai prévenue !
- Je vois. - Sois précis.
Je sais.
Tu es en sécurité.
Je dois venir avec vous ?
Oui.
Rendez-moi service.
À mon hôtel, il y a une mallette.
Son contenu était pour Jess.
Pour l'aider à décider de venir vivre avec moi.
Vous pourriez...
Je le ferai.
Watches all the cars collide
I roll my green sleeves
over Ruby
I don't blame you for doing it to me
real girls don't take aim
like kings do these days
I made my mind up to be a black winged bird
never turn my head
for how things were
leave the bluest skies
for boys to burn
and I'll soar on my way
sad as the state
of things we can't change
SIU.
J'avais rendez-vous.
Mais ça va.
Je l'ai pas dit à Shel. Je voulais pas l'inquiéter.
Mais ça va.
Ce qu'il se passe entre vous, c'est pas mes affaires.
Ça m'inquiète pas.
Ce qui m'inquiète, c'est que je te connais,
je te lis...
Tu n'es toujours pas honnête avec moi,
et en tant que membre de mon équipe,
c'est mes affaires.
Fais-moi confiance.
Quelque chose à dire ?
Tu me fais confiance ?
Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com